Desktop Schools Popup

Select a School

District 196 School Board delays the decision on shifting secondary schools to in-person as COVID cases trend upward

*Versión en español a continuación.
*Nooca Soomaaliga ee hoos ku qoran.

District 196 middle and high school students will remain in a hybrid learning model until at least April 19 following the School Board’s decision to slow plans to shift secondary students back to in-person learning. 

During the March 18 special meeting, the board expressed concern over the increase in COVID-19 cases in the district and throughout Dakota County, and agreed to re-examine a possible return date to in-person learning in April. Health Services Coordinator Deb Mehr shared data from Dakota County and the Minnesota Department of Health, which shows the largest increase in positive cases is currently among children ages 10 to 19. 

“We do have some new considerations that have come forward to us within the last few days,” said Michael Bolsoni, director of secondary education. “The quarantine effect is really hard on our staff, it’s hard on our students and it’s hard on our families. These disruptions are difficult and we are trying to enter into a learning model, make it consistent and minimize disruptions.”

The board directed staff to continue monitoring weekly data, and Bolsoni added shifting to in-person learning could happen quickly if the data improves. 

“It’s important that we look to the plan that gives us the most stability and gives us the chance to bring our students into our classroom for the longest period of time,” board member Sachin Isaacs said. “This is not a race. This is about good outcomes. We want to give ourselves the best opportunity to create the most stable plan moving forward.”

The board is expected to receive an update on COVID-19 data and plans to return secondary students to in-person learning at the April 12 regular board meeting. 

View the March 18 special School Board meeting presentation.

###
 

El Consejo Escolar pospone la decisión de cambiar la enseñanza de las escuelas secundarias a la educación presencial, ya que los casos y las cuarentenas muestran una tendencia al alza

Los alumnos permanecerán en el modelo híbrido al menos hasta mediados de abril.

Los estudiantes de intermedia y preparatoria del Distrito 196 permanecerán en un modelo de aprendizaje híbrido hasta al menos el 19 de abril, tras la decisión del Consejo Escolar de frenar los planes de cambiar a los estudiantes de secundaria de vuelta al aprendizaje presencial.

Durante la reunión especial del 18 de marzo, la junta expresó su preocupación por el aumento de los casos de COVID-19 en el distrito y a través del condado de Dakota, y acordó volver a considerar una posible fecha de regreso al aprendizaje en persona en abril. La Coordinadora de Servicios de Salud, Deb Mehr, compartió datos del Condado de Dakota y del Departamento de Salud de Minnesota, que muestran que el mayor aumento de casos positivos se da actualmente entre los niños de 10 a 19 años.

"Tenemos algunas consideraciones nuevas que nos han presentado en los últimos días", dijo Michael Bolsoni, director del departamento de la educación secundaria. "El efecto de la cuarentena es realmente difícil para nuestro personal, para nuestros estudiantes y para nuestras familias. Estas interrupciones son difíciles, ya que estamos tratando de entrar en un modelo de aprendizaje, que sea consistente y que minimice las interrupciones." 

La junta directiva ha pedido al personal que siga supervisando los datos semanales, y el señor Bolsoni ha añadido que el cambio al aprendizaje en persona podría producirse rápidamente si los datos mejoran.

"Es importante que consideremos un plan que nos proporcione la mayor estabilidad y nos dé la oportunidad de traer a nuestros estudiantes a los salones de clase durante el mayor período de tiempo", dijo el miembro de la junta Sachin Isaacs. “Esto no es una carrera. Se trata de obtener buenos resultados. Queremos darnos la mejor oportunidad de crear el plan más estable para seguir adelante".

Se espera que el consejo escolar reciba una actualización de los datos de COVID-19 y los planes para que los estudiantes de secundaria vuelvan a aprender en persona en la reunión ordinaria del consejo del 12 de abril. 

Mire la presentación de la reunión especial del Consejo Escolar del 18 de marzo. 
 

###

 

Guddiga Dugsiga ayaa dib u dhigaya go'aanka ku soo noqoshada ardayda dugsiga dhexe iyo sare ee dugsiga ku soo laabanaya waqti-buuxa iyadoo kiisaska COVID-19 ay sii kordhayaan. 

Ardayda dugsiga dhexe iyo sare waxay ku jiri doonaan 'hybrid' ilaa ugu yaraan bartamaha Abriil

Degmooyinka 196 ardayda dugsiga dhexe iyo sare waxay kusii jiri doonaan qaab barasho 'hybrid' ilaa uguyaraan 19ka Abriil kadib go'aanka Gudiga Dugsiga ee ka gaabinta qorshayaasha loogu weecinayo ardayda dugsiga sare dib ugu noqoshada waxbarashada shaqsiga.

Intii lagu gudajiray shirkii 18-kii Maarso, guddiga iskuulka waxay walaac ka muujiyeen kororka kiisaska COVID-19 ee degmada iyo guud ahaan Degmada Dakota, waxayna isku raaceen in dib loo baaro taariikhda suuragalka ah ee ku noqoshada waxbarashada waqtiga buuxa ee Abriil. Isuduwaha Adeegyada Caafimaadka Deb Mehr ayaa la wadaagay xogta Dakota County iyo Waaxda Caafimaadka ee Minnesota, taas oo muujineysa kororka ugu weyn ee kiisaska wanaagsan ay hadda ku jiraan carruurta da'doodu tahay 10 illaa 19.

"Waxaan haynaa tixgelinno cusub oo noo soo baxay maalmihii ugu dambeeyay," Michael Bolsoni, agaasimaha waxbarashada dugsiga sare ayaa yidhi. “Saamaynta karantiilku runtii way ku adag tahay shaqaalaheenna, way ku adag tahay ardaydeenna oo way ku adag tahay qoysaskeenna. Qaskaas waa mid adag waana isku dayeynaa inaan galno qaab waxbarasho, kana dhigno mid joogto ah isla markaana yareeya khalkhalka.”

Gudigu wuxuu shaqaalaha faray inay sii wadaan kormeerka xogta usbuuclaha ah, Bolsoni wuxuu intaa ku daray in ardayda dugsiga dhexe iyo sare ay dib ugu laaban karaan waxbarashadooda waqtiga buuxa hadiiba ay xogtu hagaagto.

Gudiga waxaa lafilayaa inuu helo cusbooneysiin ku saabsan xogta COVID-19 iyo qorshayaasha ay ardayda ugu celinayaan waxbarashadooda waqtiga buuxa markay tahay shirkii caadiga ahaa ee 12-ka Abriil.

Eeg bandhigga kulanka Guddiga Dugsiga gaarka ah ee Maarso 18.